Profesijų pavadinimų žodynėliai

Benaršydamas po Lietuvos profesijų klasifikatorių, atradau, kad Lietuvoje turime 5507 profesijas. Iš vienos pusės atrodo mažoka, tačiau, kai pamatai aprašytas tokias profesijas, kaip "Lietuvos respublikos prezidentas" ar "Namų statybininkas, naudojantis netradicines medžiagas ", pagalvoji, kad aprašyta viskas.
Ten pat radau du labai naudingus žodynėlius - "Vadovų ir vadybininkų aiškinamasis žodynėlis" ir Inžinierių, technikų ir technologų aiškinamasis žodynėlis".
Be žodynėliuose pateikiamų angliškų ir lietuviškų terminų rodyklių, aiškiai ir glaustai aprašoma pati specialybė, bei pateikiamos jos variancijos angliškai.
PVZ.
152. viršininkas
head, superior, chief, principal
1. Vadovaujantis asmuo.
2. Aukštesnės valdžios atstovas.
arba,
118. statýbos (darbų) vadõvas
construction manager
Asmuo, planuojantis ir vadovaujantis statybų projektams.
Jis įvertina statybų metodus bei būdus,
atrenka pigiausius ir efektyviausius projektus,
vadovauja ir kontroliuoja statybos darbus, reguliariai
peržiūri inžinerinius techninius dokumentus
ir architektūrinius brėžinius bei specifikacijas,
seka darbų eigą bei jų tvarkaraščio vykdymą.

Lietuvių - rusų - lietuvių žodynas

Lietuvių-Rusų kalbų žodyno tikslas - tapti didžiausiu laisvai prieinamu žodynu lietuvių kalba. Kaip alternatyviu žodynu juo domisi moksleiviai, studentai ir visi tie, kurie domisi kalbų filologija bei vertimais. Siekiama iki 2012 m. sukurti nemokamus ir laisvai prieinamus daugiakalbius internetinius žodynus, kuriais galėtų naudotis kiekvienas.
Lietuvių - Rusų kalbų žodynas.
Rusų - Lietuvių kalbų žodynas.

Pirmasis online automatizuotas vertimas iš anglų į lietuvių kalbą

VDU sukurtas pirmasis anglų lietuvių kalbos vertimo programą. Neseniai atsiradusi TWS 1.0 pirma versija. TWS - tai mašininio vertimo sistema skirta įvairaus formato tekstų vertimui iš anglų į lietuvių kalbą.
Gana rišlus teksto vertimas, atsižvelgiant į teksto morfologiją, sintaksę ir semantiką, DOC, RTF, HTML ir TXT formatu pateiktų dokumentų vertimas, taip pat galimas vertimo funkcijos įtraukimas į Microsoft Word 2000-2003, Internet Explorer 5.x – 6.x ir Mozilla Firefox (parsisiunčiant atitinkamus priedus.
Sudėtingų tekstų vertimas nėra labai tikslus, tačiau prastai mokantiems anglų kalbą - tai tikras išsigelbėjimas.
Pabandžius išversti keletą tekstų statybine tematika, galima teikti, kad vertimo kokybė tikrai pusėtina - sunkoka su specifiniais terminais (bet kuriuo atveju tai tik pirmoji versija), tačiau prasmė - suprantama.
Tekstų vertimas iš anglų į lietuvių kalbą.
Internetinių puslapių vetimas iš anglų į lietuvių kalbą.

Statybos terminų žodynai

Angliškas statybos terminų žodynas, su terminų paaiškinimu, labai platus ir išsamus, su sutrumpinimų paaiškinimu.

Lietuvių - anglų - lietuvių statybos terminų vertimo žodynas. Nėra idealus, tačiau pasinaudoti galima. Kaip pats žodyno autorius teigia, tai nėra akademinis žodynas, tiesiog viskas sudėliota iš gyvenimiškos patirties.

Automatizuotas vertimas

Dažnai landžiodami po inteneto platybes, randame, galbūt ir idomios informacijos, tačiau, deja mums nesuprantama kalba. Tokiu atveju tenka griebtis online automatizuotų vertimo sistemų, kurios gali išversti vieną ar kitą surastą puslapį į "populiarąsias" ir daugeliui statybininkų suprantamų kalbų - anglų arba rusų.
Aišku, toks vertimas nėra "tobulas", tačiau bent jau leidžia suprasti apie ką eina kalba.
Siūlau išbandyti http://www.systran.co.uk/ - online verčia tekstus ir internetinius puslapius į/iš 14 kalbų. teksto vertimui mygtukas "text", bei į atsiradusį langą perkelkite norimą išversti tekstą, o norėdami išsiversti internetinį puslapį, spustelkit mygtuka "url", bei kommandinėje eilutėje nurodykite tikslų puslapio adresą, kad ir kiek paskui vartysite puslapius, sistema visus kitus vers automatiškai.

Online vertimas Lenkų-Anglų-Lenkų

Kartas nuo karto tenka susidurti su atitikties deklaracijomis ar sertifikatais, instrukcijomis orginalo klabomis. Pastaruoju metu ypač daug viko vežama iš Lenkijos, tačiau, deja lenkų kalbą gerai nelabai kas moka, o naudotis kiekvieną kartą vertimų biuto paslaugomis yra brangu. Štai keletas teksto "online" "vertikų" iš lenkų į anglų, ir iš anglų į lenkų kalbas.
http://www.poltran.com/ ir http://www.translate.pl/ . Gerų vertimų :)